sss Illuminazioni-2 « Galleria di Tempovissuto
Mappa della mostra

Nel cuore di Dio ogni luce prende forma
Gettare lo sguardo nel cielo, nel buio,
tra l’aria in tempesta e il mare pesante.
Trattenere il timone, non farlo sbandare.
«Coraggio, coraggio!» grida qualcuno in fondo al buio.
In the heart of God, every light takes shape
Cast a glance in the sky, in the dark,
between the stormy air and the rough water.
Hold the rudder, don’t let it skid.
«Come on, come on!» someone is shouting out in the dark.

Viaggio fantastico
Fantastic travel

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 60×40
2003

Partenza
Departure

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 120×90
2012

Pioggia di luce
Rain of light

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 50×70
2006

E allora solcare le onde, cercare la luce lontana,
che come piccola stella segna la rotta.
Oltre ciò che appare, oltre ciò che è ostacolo,
per scoprire d’improvviso, lontano lontano,
quel puntino che è il senso.
Nel cuore di Dio ogni luce prende forma.
And then make waves, look for the distant light,
marking the route like a tiny star.
Beyond any appearance, beyond any obstacle,
you will suddenly find, far far away,
that tiny dot which is the way.
In the heart of God, every light takes shape.

Silenzio
Silence

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 45×60
2002

Un lungo inizio
A long start

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 110×73
2012

Ultime luci
Last lights

Gessetti su carta nera
(Chalks on black paper)
cm 50×70
2009

Incanto
Charm

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 35×50
2009

«Terra! Terra!»
E fuor dalle onde, guardare alla vetta,
scalar le montagne,
condurre i passi lungo l’irto pendio,
senza che la forza cessi,
e che non muoia il desiderio.
«Land! Land!»
And out of the waves, you will look
at the peak, climb mountains,
step by step along the rugged slope,
the strength must not cease,
and the desire must not die.

Rivelazione
Revelation

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 110×75
2006

Oltre confine
Across the border

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 98×65
2005

Prime luci
First lights

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 97×58
2003

Non lasciandosi battere,
non lasciandosi vincere.
You won’t be defeated,
you won’t be won.

Altrove
Elsewhere

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 60×80
2002

Dalle cime
From the tops

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 100×110
2003

Altitudini
Altitudes

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 70×100
2011

E sulla cima più alta,
la Croce sfavilla
sotto un cielo carico di nubi.
And on the highest peak,
the Cross sparkles
under a sky full of clouds.

Fino alle cime
Up to summit

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 60×80
2004

Elevazione
Elevation

Olio su tela
(Oil on canvas)
cm 73×63
1996

E infine arrivare, sostare, restare.
Contemplare quel rossore immenso,
che acceca, quel puntino che si è fatto sole,
lasciando che ci faccia traboccare di luce.
And you will get there in the end,
you will stop and stay there.
Contemplating the immense
and blinding glow,
the little dot that is the sun now,
and lets us be brimming with light.

Lontano lontano
Far far away

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 60×80
1997

Sentinella e mediatrice
Sentinel and mediator

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 70×50
2004

Tempesta di luce
Storm of light

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 40×60
2010

Forti di una forza nuova.
Armed with a new strength.

Speranza
Hope

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 42×37
2006

L’attesa
Waiting

Olio su tavola
(Oil on panel)
cm 50×70
2011

Entra nella prossima sala:(Enter the next room)