sss Illuminazioni « Galleria di Tempovissuto
Mappa della mostra

Negli occhi l’essenza dell’uomo

Fermiamoci anche solo per un attimo
a osservare quel volto,
il volto dell’uomo che sta di fronte ai nostri occhi.
Non passiamo oltre, ma arrestiamo il passo,
e fissiamo quel volto, cerchiamo i suoi occhi,
troviamo il suo cuore.
Negli occhi è l’essenza dell’uomo.

In the eyes the essence of man

Let us pause even only for one moment
to look at that face,
the face of the man who stands in front of us.
Let us not move past, but stop
and stare at that face, look for his eyes,
find his heart.
In the eyes there’s the essence of man.

Riserbo (tributo a A. Hepburn)
Reserve (tribute to A. Hepburn)

Gessetti su tavola
(Chalks on panel)
cm 110×150
2010

Gioia (tributo a C. Miranda)
Joy (tribute to C. Miranda

Gessetti su tavola
(Chalks on panel)
cm 50×35
2009

Notturno
Nocturne

Olio su tela
(Oil on canvas)
cm 60×50
2013

Fragilità, forza, amore, amarezza, incanto, delusione, battaglia,
pace, crudeltà, rinascita.
Frailty, strength, love, bitterness, charm, disillusion, conflict,
peace, cruelty, rebirth.

Tributo a I. Bergman
Tribute to I. Bergman

Carboncino su carta di cotone
(Charcoal on cotton paper)
cm 40×30
2011

JJ
JJ

Carboncino su carta da spolvero
(Charcoal on sketch paper)
cm 25×25
2013

La donna del mare (tributo a G. Garbo)
The woman of the sea (tribute to G. Garbo)

Carboncino su carta
(Charcoal on paper)
cm 70×50
2005

Scopriamo tutto questo:
ciò che narreranno
i suoi occhi.
Senza giudizio,
solo accoglienza.
We discover all this:
what his eyes will tell.
Without judging,
only embracing.

Occhi di brace (tributo ad A. Magnani)
Eyes of fire (tribute to A. Magnani)

Grafite su carta
(Graphite on paper)
cm 80×60
2010

A mio padre
To my father

Sanguigna su carta
(Sanguine on paper)
cm 70×50
2002

Fermi, immobili. Scegliamo di scegliere l’altro, senza rigettarlo.
Still, motionless. Choosing to pick the other, not rejecting him.

Un nuovo inizio II (tributo a T. Terzani)
A new beginnig II (tribute to T. Terzani)

Gessetti su carta
(Chalks on paper)
cm 15×15
2013

Tributo a C. Miranda
Tribute to C. Miranda

Gessetti su tavola
(Chalks on panel)
cm 50×35
2009

Eduardo
Eduardo

Carboncino su carta
(Charcoal on paper)
cm 20×20
2013

Greta Garbo come Anna Karenina
Greta Garbo as Anna Karenina

Gessetti su tavola
(Chalks on panel)
cm 71×97
2013

Così ogni sguardo sarà un abbraccio,
ogni sorriso un atto d’affetto.
Qualunque siano la storia, le idee, l’azione,
anche lui sarà uno di noi.
And every look will be a hug,
every smile an act of love.
Whatever the story, the ideas, the action,
he will be one of us.

Determinazione (tributo a L. Brooks)
Determination (tribute to L. Brooks)

Carboncino su carta
(Charcoal on paper)
cm 50×70
2006

Riflessioni (tributo a L. Brooks)
Reflections (tribute to L. Brooks)

Carboncino su carta
(Charcoal on paper)
cm 50×60
2006

Un nuovo inizio
A new beginning

Carboncino su tavola
(Charcoal on panel)
cm 90×70
2013

Marta e Gioele
Marta and Gioele

Sanguigna su carta
(Sanguine on paper)
cm 36,5×60
2006

Tributo a Monet
Tribute to Monet

Grafite su carta
(Graphite on paper)
cm 21×30
2006

Entra nella prossima sala:
(Enter the next room)